Translator : wingyee
Timer : wingyee
Episode 15 The old fashioned rules of falling in love
Jin Hun!
We don't have anything between us anymore do we?
I don't want to accept your kind of pity
If Kim Sam Soon knew about this, she wouldn't be happy
She'll understand
Jin Hun
Sam Shik!
I..I won't forget you
It will be like a stone, buried deep inside my heart
Wait here for a sec
I want to go
It's ok
I'm not ok with it
Just rest for a while, I'll be right back
Don't misunderstand, there's a situation here
What situation?
-Hee Jin is sick -I'm sick too
I feel like I'm gonna faint cos my heart hurts so much
She's really sick
Where is she sick? Is she really sick?
-She can't eat anything -What's wrong?
It's anorexia
So are you going to stay with her for the whole night?
How can I leave her as she's sick?
Isn't there Henry?
You're not a doctor, why should she be with you?
I will send her back tomorrow
I don't like it
Send her home right now
What's wrong? You don't want to?
-You don't trust me? -It's not that I don't trust you
I just don't trust the time that you're going to be spending with each other
Let's just be the 3 of us then
Sam Soon!
How can you not eat?
What do you want to eat? I'll make it for you
Sam Soon, it's getting late
If the body is healthy then the heart will be healthy too
Just say it, I'll make it for you
Sam Soon
Make it for me
Make me something delicious
I will eat
But can you do it tomorrow?
It's too late tonight
Fine
Then I'll come round in the morning to make it for you
Then if that's the case, I'll have to spend the night here
What can I do? Should I sleep on the sofa? Is that ok?
Give me a duvet
Please give me a duvet
I'm gonna go
I'll go now, I wanted to go anyway
I'm gonna go, you don't need to send me
Hey..don't go
What's wrong?
You don't like to be under the same roof as me?
Yes, it's uncomfortable
You really can't?
Yes
Then I'll go
I'll go
Take good care of her
Hey 50 million won
You have such a good life
The owner's come and you don't even say hello
Have you ever been in love before?
Why is it so hard to be in love
Don't fall in love, it's a very suffering thing
So you just look after the house and be loyal to the owner, ok?
[Hun]
Are you safely back home?
What transport did you take?
The buses weren't running, so I took a taxi
Take the tube next time, it's dangerous
Sam Soon
Thank you
For what?
Everything
Is that all?
Sleep well
Sleep well too honey
Being in love will sometimes be tiring, upset and your heart will hurt
But it's good to be in love
I can see that you have a fate of a princess
Once you get older, I'll help you find one ok?
Sleep well
You still have no reaction no matter what I say!
What are you doing?
Oh you scared me!
You're not a thief, why were you scared?
You just scared me, you should've said something when you're up close
What are you doing with the kimchi?
What is this?
It's congee?
Someone's sick
Is Hun sick?
You should have said it earlier then
Oh no! How did our Hun get sick?
Did he get the flu?
It's too watery! What kind of congee is this?
I would've made it if you told me earlier
You're not really pregnant are you?
When I was carrying you, I couldn't even smell the kimchi
I was afraid you'd abort it so I pretended I didn't know
I'm sorry mum
I'm really worried as his family is not like the others
Once you get married over there, I was afraid that you'd get tired and suffer
I was afraid that I woudn't be able to be on good terms with your dad
I will work hard mum
Is Hee Jin still sleeping?
She left
What?
When?
She was gone when I woke up, I guess she must've left before it got bright
She was upset because of me last night, right?
She also felt uncomfortable with me
Where is her house? Do you have the address?
Are you gonna go?
I made congee already
Don't go, it's so awkward
I know, being awkward is number 2
But the body is more important
You don't trust me?
What are you smilling about?
I trust you, go
Go
Miss Hee Jin, it's me
What..what's the matter?
Please open the door, I'll leave once I give you the congee
Congee?
Didn't I say I was going to make something delicious for you?
I made you congee
I'm sorry but I don't feel like eating
Don't be like that, just open the door
You can't leave your guest talking to you outside your door right?
I'm not doing this because I like you
So you don't have to be like that..
Where is the kitchen?
Here right?
It's so heavy!
My mum makes really good kimchi
I said my friend was sick, so she gave these to me
She gave me loads, so eat them slowly ok?
Where is the fridge? This one right?
Your fridge sure is big
Oh my! You don't cook for yourself?
The fridge of a pretty woman is also empty
What do you eat to live?
I will eat them later, so you can go now
I will leave once I've seen you eating
I will eat it later
I will leave once you've eaten
Miss Kim Sam Soon
Are you playing around with me right now?
Why would I do that?
Please place myself in your shoes, would you feel comfortable with this?
Do you think I'm comfortable doing this?
If you're sick then I'm sick
So just eat in front of me
Where's the spoon?
Sit down and eat it
When I've seen you eat 10 spoonfuls, then I'll go
I'm not gonna eat so please leave
Just have 10 spoonfuls then I'll leave
Please go
Then have 5 spoonfuls
Just go ok?
Just have a spoonful on my behalf please
What are you doing?
Have you gone crazy?!
Please leave once I count to 3, 1..
You're making yourself suffer even more if you don't eat
Why aren't you eating?!
2..
Are men that important? The body is more important!
What? Anorexia?
It seems that you need to go to Africa to really starve
Didn't I tell you get out?
What are you doing? Let go!
I don't want to see you, didn't I tell you to leave?
I don't want to see you too, you bitch!
Go!
I won't leave until you eat in front of me!
It's none of your business whether I eat or not! Leave!!
I'm like this because I feel sorry!!
You think I am happy doing this?!
Get out quickly!!
Hee Jin, Sophie!
It'll be better if the ones that haven't been touched got taken down and changed
Yes, President
How is it going with the replenishment?
They are sending it over this Saturday, President
How is it going with the air-conditioning?
We ordered it yesterday, President
How about the number of workers we need?
They are coming this afternoon, President
-Leader Jang -Yes President?
I am not the real President, so you don't have to address me President this and that, ok?
Yes President
Have there been any difficulties lately?
No difficulties..
Here is the list of the food at the storehouse and the progress of the workers
Thank you
President!
What it is?
This is 10, saying it in our language is 'ship'
-'Ship' -Right
It's also called 'Daup Poon' but just call it 'Ship' ok?
-'Ship' -'Ship'
That's right, this is 'Ship'
Also, this is 11, 'Ship Il'
-'Ship Il' -Right, 'Ship Il'
-'Ship Il' -Ok
This is 12, 'Ship Yi'
'Ship Yi'
This is called 'Rain'
This 'rain' is very important, so you have to remember it
Because it's a very good card but if you are in trouble..
You need to quickly get rid of it
'Rain' 'Maple' 'Grass' 'Various trees' 'Moon' 'Plum'
'Rain' 'Maple'
'Rain' 'Maple' right, 'Grass' 'Various trees'
'Grass' 'Various trees'
The pronounciation has to be accurate, ok
'Moon' 'Plum'
'Rain' 'Maple' 'Grass' 'Various trees' 'Moon' 'Plum'
Try it
'Rain' 'Maple' 'Grass' 'Various trees' 'Moon' 'Plum'
Ok, that is very very important ok?
So you have to remember it
The next one, this is important as well
This is the deposit, please check it
What is that girl doing?!
That's right! You need to take all of it now
So good looking, pretty smart too, you're so great
Let's carry on
This one?
Wait a sec, wait a sec!
Hey, why are you butting in?
Why won't you let him take that card?
I'm not, it's better to learn like this when you're playing
You're already sick, now you wanna butt in?
Let's be partners
How can you play cards as partners?
Isn't Henry a first time player?
Let's mix the cards, mix them..
Aren't you suppose to be of some use since you're the president here?
It's not that easy
Why aren't you doing your job?
-Is there some secret method? -Secret method?
There must be a secret method, you've even succeeded with Sam Soon
How can you be the only who's successful with the pair of them?
Secret method..there is one
What is it? Tell me quick
I won't tell you
Finished
Add 5 onto the 17 cards that we've won..
In total..that's 34,000 won
Have you playing this lately?
Aren't you gonna answer?
What's up?
I've signed the contract today, what are you doing?
I don't know, I'm hanging up now
Fine, let's start again, let's start it all over
Please give me the money first
You think I won't?
Money
I should've cooked the congee for the dog, it's really..
Even though this girl is sick, but is she gonna play cards all day long?
How did she play so well..
It's really..
-Double 9 card -Double 9 card
I thought there was something else..
Choose..
Good job
Is it ok?
Yes
You sure are posh
Tell me quick, what's the secret method?
Quickly!
What is this? A dog or a pig?
You're giving this to me?
Didn't you want to know the secret method?
This is the secret method? It'll be successful if I send this over?
Yes
A present is a good thing, but..
Do you know how old I am? If I carry this around..
You have to carry it like this, ok?
Don't kid around, tell me the secret method
This is something that you bite on and don't let go of
Who? This is?
It'll deal with it
You will drink then that's ok
Take her to sing karaoke
Don't kid around, just tell me the secret method!
There is something mysterious inside this, but you'll understand it later on
It hasn't even got a mouth, how can it bite..
Is this a dog or something?
It's me
I have something to tell you, can you come over?
Ok, I'll come right now
I want to go back to America
I want to be with my parents
There is no reason for me to stay here anymore
So that's why I have a request
Say it
Can you take me there?
Take me to America
I would feel tired if I go back on my own
Please take me back
Do you need to think about it?
Fine, I'll take you back
Aren't you gonna ask me what the reason is?
It's ok, when are you going back?
My uncle will take care of the apartment and the car
When you have time then we'll go
Ok
This is the last time
I know
Mister, what's going on?
Where did he go now?
Where did he go?
If you try it again, I'm gonna have to call the police
You're really..!
Say what you have to say quickly, I need to go back
Just wait a bit, she'll be here soon
Who?
Don't blame me, but your mum told me to do this
What? President Na?
If I said it was gonna be a blind date, I knew you weren't gonna come
So I came instead to ask you out
So you need to listen to me
What is this? I'm not in a good mood
I don't want to, you take my place
Oppa!
If Oppa leaves now, then how can I be on good terms with your mum?
The person you're having a blind date with, I know her too
Oppa..she's here, Unni!
Sit down..
What? It's Kee Bang?
He asked me to go to the movies, what does this mean?
That means he likes you, you dummy
I don't like him
He's short, not good looking and his head is particularly big
Kee Bang is in fact not good looking
But In Yuk..
What's past is past
Since you're still young, you should date more men, that way you will know which one is for you
Then you won't need to date players, got it?
I don't like that either
What are you worried about?
If you don't like him then tell him
Wait a sec
Who is it?
Wait a sec
Hello?
What are you calling me for?
I want to tell you something interesting
Your voice is interesting enough, now what is it??
Jin Hun Oppa is on a blind date now
Do you know where?
I know the senior as well
Even though I envy her, but I can bear it
She is not bad you know..
I'm asking you where they are?
This time it's the only daughter of a food company
She's studied abroad and runs a company
I'm asking you where are they?!! You stupid girl!
Sam Shik!
What are you doing?
You told me not to see other men
And not to go on blind dates anymore, but what about you?
This is the woman
What conspiracy do you have up your sleeve?
Get up quick!
Sit down first, let's enjoy the air-conditioning then leave
How can you torture me like this?
How can you be like this here?
-Your personality is quite direct -Yes it is
Come on...get up...get up quick!
Today is the day of the signing of the shop, get up quick!
Hurry up!
She's always like this, I need to teach her a good lesson
We'll meet each other again, I hope we can co-operate together
Yes, I hope we can co-operate as soon as possible
Then I'll leave first
If not, she might give me a beating
Goodbye
What are you doing?
Did you talk to that woman behind my back?
Even though you didn't have the proper upbringing, you're still quite sensitive
What?
Then you should have told me before, it's so embarassing
You should've given me a chance to speak
What kind of woman are you? You were so anxious
So embarassing
Kim Sam Soon felt it was embarassing too?
Even a caterpillar has time to learn to fly, so you're saying I don't?
Let's take Mi Joo out tomorrow
Tomorrow?
To where?
I feel like a kid now
So many fishes around
Come here..come here..shark
Look at that..great shark
Isn't it as ugly as your uncle? Right?
It's gonna come eat us
Please look over here
1, 2, 3!
Doesn't she eat onions?
Mi Joo, onions are good for the body
You won't grow tall if you don't eat onions
You have to eat it, ok?
What will you call Unni afterwards?
Little auntie
Little auntie, come on say it
Is it hard to say little auntie?
Then how about I shorten it to one word
Call me big mum, try to say big mum
Little auntie, big mum, say it once
You have to eat the onions if you don't say them
Are you gonna call me little auntie or are you gonna eat the onions?
It looks like Mi Joo will eat the onions
Hey forget it, she's gonna cry
Eat the onions since she's not gonna call me little auntie
Mi Joo, eat the sandwich
I want you to feed me as well
It's disappeared, where's Momo?
Momo realised that this sentence was mysterious
After hearing it, Momo's heart felt very serious
Momo arranged the sentences without any doubt
But even though I am here
And Momo ..
Feels like crying, but she can't
Afterwards, she heard the footsteps of the turtle
Momo!
It's me, the professor of time, minutes and seconds
Professor of time, minutes and seconds
Are you tired on your way here?
Do you want some ice cream?
Don't touch..
Momo
What I'm about to say is very important so listen carefully
My back is very itchy, help me to scratch it
Up a bit, yes there
Left a bit, that's right, that's better
Ok, it's ok now
Thank you Momo
You can go back now, Momo can speak now
Goodbye Momo goodbye!
A week? Where are you going?
I want to go to America
America?
Why are you going to America?
What is it? What are you going to America for?
I'm sending Hee Jin back
Hee Jin says she wants to go back to America, her parents are there
I'm going to America with her to see if she can finally settle down
So I need a week's time
What about Henry?
Can't she just go with Henry?
Henry is going as well
Then why do you have to go?
It's just something that I should do for a friend
Friend?
When did you guys become friends?
The child is sleeping
You can't
I won't let you go, don't go
Sam Soon
Hee Jin is so strange, why did she have to do this? What is the reason?
It's the last time
Because it's the last time, she needs to pretend to be cool
Are you guys in a movie?
I want to do this
Why?
First love..you really can't forget it?
Is it that sad everytime you see her?
Don't make fun of me
Then what kind of sympathy is this?
You're really old fashioned
Isn't your sympathy a bit exagerrated?
Don't make fun of me
Then why did you end it with her in the first place?
You should carry on being together
That's not what I meant!
I have beared all I can
When do I have to bear it to?
It's really disappointing
I thought you would understand me
When do I have to understand you to?
I am disappointed as well
If you want to go then end it with me first and then go
Didn't I say not to say things like that?
Who started it first?
It's only for a week! You can't wait for a week?
I can't
A person's heart can change at anytime
If that's the case, then it wouldn't have been hard for us in the first place
Do you think I am playing around right now?
That's why don't go
I don't want you to
I don't want you to go, but do you really have to?!
Fine
I'm not gonna say no more, I need to ask her
Are you crazy? Where you going?
Yes, I'm crazy
Let go, let go, I need to ask her myself!
Stop all this nonsense!
Uncle, I hate you!
Stop shouting so loud!
Don't argue!
We won't argue
We won't argue, Mi Joo
Don't cry
We won't argue
We won't argue, don't cry Mi Joo
Uncle was wrong
I know, I won't go
Since you're against it, I won't go
That ok?
If I wasn't against it, you'd still go
With that kind of idea, it makes me upset
Sam Soon
It's like the 3 of us are living together, I hate it
I'm not in a good mood right now
Aren't you even gonna look back?
Good job
Here please..
In a bit please..
Please put that there..
Hey..come here Sam Soon!
What is it?
Let's learn how to manage and organise ourselves by the net
If we can learn this ourselves..
If we don't know the basics, then it'll be hard for us
Sis
Sis..why are you so clever?
You've just realised this now?
I learn pretty fast anyways
Then how come I ended up like this?
You?
Because you're Sam Soon
That's right
It's because I'm Sam Soon that I can finish work now
Let's finish this first!
You?
Sam Soon is a very busy person
Then how about we change the name of the shop to Yi Young?
Is she levelling with me now?
Why is he not even calling me?
[Let's have dinner]
[Phone me]
Who is he ordering around?
[Hyun Jin Hun]
How dare she not answer!
It's me
I have something to tell you
Are you going back?
Yes
You want Jin Hun to send you back to America?
Yes
Why?
Do I have to say it?
He's my man
You're quite direct
What's the reason?
I don't want to say it
Isn't Henry there to take care of you?
Henry is coming as well
Then why do you need Jin Hun to go?
If Jin Hun really does not want to go then I do not intend to force him
I just want to ask him to
Are you still blinded by his love?
Do you think Jin Hun will come back to your side if you do this?
Are memories not powerful?
Yes, you're right
But they will still be here
Memories cannot be wiped away
I don't have the idea of taking Jin Hun away
I just want to bury our memories in our hearts
No need to go around the bend, just say it
It's a departing journey
What a unique 'departing journey'
Taking him to a place so far..
I didn't have anywhere to place the kimchi, so I'll give you this first
Did you throw it away?
I ate it
Did you really eat it all?
I ate it all
It's delicious right?
Yes
Of course, you should've seen who made it
That's why I can't let Jin Hun go
No..I really can't let him go
I feel so embarassed holding this, you take it
What is this?
What can it be? It's a plush toy
You want me to hold it?
Then should I hold it?
You think I'd play with it at home?
I've passed that age already too
Let's get married
I hate eating alone, let's get married?
Hey Mr Lee Hun Mo, aren't you being a bit impatient?
We haven't even dated, what marriage are you talking about?
How can you..
We eat together, drink together, go to the movies together, doesn't that qualify as dating?
If you want to get married then do it with some other woman
No I want to get married with you
I've gotten married once already, I don't need to get married again
That's why the second marriage will be so much better than the first one
Let's get married!
No, I don't want to get married for the second time
Why?
Why not?
Why don't you want to get married?
There is nothing curious about it anymore since I've married before
How can you..so you only got married because you were curious about it?
My mouth is hurting talking to you, let's stop talking
Ok
Change of tactics
Then let's live together
I don't want to
Why not?
I would have to cook and clean and do everything, and I won't get protected by the government
Why do you have to live like this?
You're really...!
Really what?
What are you doing?! What are you meant to do?!
Couldn't you make it successful?!
What can you do!
How can you lose your temper in front of the piggie?
Do you want to eat as well?
Where did you go?
How dare you not answer my phone?
Don't ever not answer my phone
Also, you have to report to me where you're going
Report back to me every hour
Where did you go?
What did you do? Your hand phone is even off
I went to see Hee Jin
She's already packed her luggage
So?
Are you gonna go?
Didn't I say I'm not going?
Really?
You don't trust me?
Fine, don't go
If I don't let you go..
Do you want to go?
If I say you can go, do you want to go?
Yes
I want to do this
Only for a week?
Is it really for a week?
Go
Before I change my mind..go
What are you doing?
The neighbours will see us! Let go!
Just a minute
I really want to hold you all day today
Thank you
You're really Kim Sam Soon
I knew you would understand me
Stop pretending, you think I like to do this?
I knew you were only doing it to make me feel settled
So that's why..
If you wanna change your name then change it
What?
If you really wanna change your name then change it
I like the name Sam Soon
But you hate it so I can't do anything about that, so change it then
If you were like a little doll princess, then I could put you in my pocket, wouldn't that be great?
You..
If you were like an apron, wrapped round my stomach all day, then wouldn't that be great?
That way you can't go anywhere
Hee Jin..she didn't throw away the congee I made for her, she ate it all
Really?
So you don't have to worry
Thank you
It seems like it's real
They've really backed off
Hello
This is the application for the name change, I've come to register
[Application for name change]
My sister told me I was crazy yesterday
She said there is no one in the world who is as foolish as I am
I think that too
But people who are in love do foolish things
Even though he said my name 'Sam Soon' is nice..
..That person has become a fool as well
I am Kim Hee Jin!
Not Kim Sam Soon!
But Kim Hee Jin!
Who says so?
Who agrees with you that you're Kim Hee Jin?
Didn't I say that 'Sam Soon' is so much better?
Here
Excuse me, if that form gets accepted then it's Kim Hee Jin now?
Yes
Is today the last day?
Yes today is the last day
If it was Kim Hee Jin, then I wouldn't have come up
The only Kim Sam Soon in the world went up the mountain because she believed what I said
The least I could do was to show my sincerity
Excuse me..
I'm sorry but can you just give me back the form I just gave you?
Yes
I'll give it in after I've gone over it
[Application for name change]
Love is really a stupid thing
A week has gone by already..
The days felt like years..
But he still hasn't returned..